1 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 -Dimineata, Agnes. 2 00:06:23,384 --> 00:06:24,259 - Bună dimineața, doamnă. 3 00:06:24,551 --> 00:06:27,096 Cum te simți azi dimineață? 4 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 - Mulțumesc, Agnes. 5 00:07:17,688 --> 00:07:19,022 - Bună dimineaţa. 6 00:07:19,314 --> 00:07:19,940 - Oh. 7 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 Mă pot obișnui cu cât de frumos acest loc este. 8 00:07:28,115 --> 00:07:28,866 Este atât de drăguț. 9 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 - Deci ai fost complet cucerit tu? 10 00:07:32,578 --> 00:07:34,746 Nu ratați luminile strălucitoare al Americii deloc? 11 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 - Un pic acum că a venit Cindy terminat pentru vara. 12 00:07:37,332 --> 00:07:39,126 - Ah, dureri de rău de acasă? 13 00:07:41,003 --> 00:07:44,006 Ei bine, ea nu suferă aceeasi boala 14 00:07:44,298 --> 00:07:46,467 judecând după durata de timp ea petrece cu Robert. 15 00:07:46,758 --> 00:07:49,178 - Credeam că l-a trimis unchiul tău aici să lucrezi la agricultură? 16 00:07:49,470 --> 00:07:50,888 - La fel am făcut. 17 00:07:51,180 --> 00:07:52,473 Evident, o găsește pe Cindy mult mai interesant 18 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 decât tăierea trestiei de zahăr. 19 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 - Vrei nişte ceai? 20 00:07:55,934 --> 00:07:56,768 - Mm, te rog. 21 00:07:58,729 --> 00:08:00,230 Unde sunt apropo? 22 00:08:00,522 --> 00:08:01,690 - Se pregătesc, vor face un picnic 23 00:08:01,982 --> 00:08:02,774 azi la plajă. 24 00:08:03,066 --> 00:08:04,485 Le-am spus că le voi da jos de acolo azi dimineață. 25 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 - Speram că vei face turul cu Mletch în această dimineață. 26 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Știi, vezi cum merge ferma. 27 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Sora ta și Robert pot aștepta un timp nu pot? 28 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 De fapt, de ce nu le iei în jur cu tine 29 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 si le poti arunca dupa? 30 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Nu ar trebui să le mănânci când sunt atât de verzi. 31 00:08:19,958 --> 00:08:21,543 Nu vă va ajuta cu grețurile de dimineață. 32 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 - Geoff, sunt inconfortabil în jurul lui Mletch în ultima vreme. 33 00:08:33,931 --> 00:08:34,681 - De ce? 34 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 Este cel mai bun om pe care-l am. 35 00:08:37,392 --> 00:08:37,935 - Știu, știu. 36 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 Și el este întotdeauna drăguț și politicos cu mine, 37 00:08:39,811 --> 00:08:42,564 dar în ultima vreme se comportă ciudat. 38 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 Ca și cum ceva... 39 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Tatăl lui a fost maistru pentru tatăl meu 40 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 iar bunicul său înaintea lui. 41 00:08:49,488 --> 00:08:51,240 Mletch și cu mine am crescut împreună. 42 00:08:51,532 --> 00:08:52,699 - Știu. 43 00:08:52,991 --> 00:08:55,869 Dar pur și simplu nu mă pot scutura acest sentiment neliniștit. 44 00:08:56,161 --> 00:08:59,414 - Elizabeth, e african. 45 00:08:59,706 --> 00:09:00,332 Hm? 46 00:11:45,497 --> 00:11:46,248 - Nu, stai. 47 00:11:47,374 --> 00:11:48,041 - De ce? 48 00:11:48,333 --> 00:11:49,501 Vreau doar o privire rapidă. 49 00:11:49,793 --> 00:11:52,671 - E un sacrificiu, doliu pentru o moarte. 50 00:11:54,214 --> 00:11:55,340 Un lucru privat. 51 00:12:02,848 --> 00:12:04,015 - Oh, Doamne. 52 00:12:04,307 --> 00:12:05,308 Nu. - Nu, Cindy. 53 00:12:05,600 --> 00:12:06,727 Nu, nu. - Încetează. 54 00:12:07,018 --> 00:12:08,562 Te rog, oprește-te. 55 00:12:08,854 --> 00:12:10,147 Stop. - Te rog, te rog Cindy. 56 00:12:10,439 --> 00:12:11,523 Ascultă la mine. - Nu. 57 00:12:11,815 --> 00:12:12,357 - Nu. - Nu. 58 00:12:14,985 --> 00:12:15,652 Nu. 59 00:12:15,944 --> 00:12:18,739 - Încetează, las-o în pace. 60 00:12:19,030 --> 00:12:20,657 Lasă-o în pace. 61 00:12:20,949 --> 00:12:22,325 - Lasă capra la soarta ei. 62 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 O moarte are nevoie de un sacrificiu. 63 00:12:24,703 --> 00:12:27,873 - Oh, nu pot, nu îi pot lăsa. 64 00:12:55,692 --> 00:12:57,861 - American, America. 65 00:13:30,060 --> 00:13:30,811 Multumesc. 66 00:13:32,354 --> 00:13:33,188 - Pentru ce? 67 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - Știu că ne-ai vrut să lase capra. 68 00:13:39,236 --> 00:13:40,529 El este rău, nu-i așa? 69 00:13:43,490 --> 00:13:46,993 Am crezut că Nyongas ar fi trebuit a fi oameni buni. 70 00:13:47,285 --> 00:13:49,412 Vindecă bolnavii, interpretează visele. 71 00:13:50,831 --> 00:13:54,209 - Puterea lui Nyonga nu este diferită la oricare altul. 72 00:13:54,501 --> 00:13:57,003 Poate fi folosit pentru bine și pentru rău. 73 00:14:21,111 --> 00:14:22,529 - Ce a spus? 74 00:14:23,697 --> 00:14:25,949 - OMS? - Vrăjitorul. 75 00:14:27,200 --> 00:14:27,868 - Când? 76 00:14:28,159 --> 00:14:29,202 - Când dansa în jurul meu. 77 00:14:29,494 --> 00:14:30,412 Ce a spus? 78 00:14:36,543 --> 00:14:38,003 A fost un blestem, nu? 79 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 - A spus că ai un copil. 80 00:14:49,222 --> 00:14:51,558 - Oh, asta e destul de bine vrăjitorie. 81 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Nu credeam că s-a arătat încă. 82 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 Nu sună ca un blestem. 83 00:14:56,897 --> 00:15:00,817 - A spus că ai, timpul trecut. 84 00:15:14,915 --> 00:15:16,791 - Ei bine, sunt în mare parte impresionat. 85 00:15:17,083 --> 00:15:17,709 - Încearcă. 86 00:15:33,934 --> 00:15:35,435 - America, America, 87 00:15:36,728 --> 00:15:38,063 America, America, 88 00:15:40,148 --> 00:15:41,399 America, America 89 00:15:43,443 --> 00:15:44,778 America, America. 90 00:15:45,904 --> 00:15:46,571 - Alunga spiritele rele, esti? 91 00:15:46,863 --> 00:15:47,781 - Oh. 92 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 M-ai speriat. - Îmi pare rău. 93 00:15:50,200 --> 00:15:54,120 Oh, lasă-mă să-l sărut mai bine pentru tine. 94 00:15:54,412 --> 00:15:55,038 bine? 95 00:15:56,289 --> 00:15:58,750 America, America. 96 00:15:59,042 --> 00:16:00,543 - Cântam. - De ce? 97 00:16:01,544 --> 00:16:02,587 - Păstrând legătura cu rădăcinile mele. 98 00:16:02,879 --> 00:16:03,797 Te deranjează? 99 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 - Nu, deloc, nu. 100 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Elisabeta, Elisabeta. 101 00:16:19,896 --> 00:16:20,522 Iosif. 102 00:16:49,092 --> 00:16:50,844 - Dr. Pearson. 103 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 Dr. Pearson. 104 00:16:59,686 --> 00:17:02,313 Avem nevoie de ajutor. 105 00:17:02,605 --> 00:17:07,152 Doctore, doctore. 106 00:17:07,444 --> 00:17:07,986 - Da? 107 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 - Doctore vino repede, este doamna Armstrong. 108 00:17:10,113 --> 00:17:10,739 - Bine. 109 00:17:26,921 --> 00:17:31,009 - Ca ceva care mă gheare din interior. 110 00:17:44,522 --> 00:17:45,065 - E în regulă. 111 00:17:45,356 --> 00:17:46,066 E în regulă. 112 00:17:46,357 --> 00:17:47,650 Nu vă faceți griji. 113 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 Dr. Pearson este pe drum. 114 00:17:52,113 --> 00:17:52,822 Bine, bine. 115 00:18:28,066 --> 00:18:31,152 - Nori, vânturi fierbinți, ansini. 116 00:18:55,802 --> 00:18:58,054 - Slavă Domnului, e aici. 117 00:18:58,346 --> 00:18:58,972 El este aici. 118 00:19:11,151 --> 00:19:11,693 - Agnes. 119 00:19:11,985 --> 00:19:13,820 - Aici doctore. 120 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 - Bună Geoff. - Bună, doctore. 121 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Mulțumesc că ai venit. 122 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 - Tu trebuie să fii Elizabeth. 123 00:19:28,793 --> 00:19:30,879 Ne poți lăsa, Geoff, nu vom dura mult. 124 00:19:31,796 --> 00:19:32,547 - Da, desigur. 125 00:19:49,689 --> 00:19:51,191 - Bine, hai să ne uităm la tine. 126 00:20:25,433 --> 00:20:26,184 - Robert? 127 00:21:08,434 --> 00:21:13,356 Robert? 128 00:21:26,411 --> 00:21:27,161 Robert. 129 00:21:32,417 --> 00:21:33,167 Mic tâmpit. 130 00:21:34,752 --> 00:21:39,674 Aș fi putut muri de frică. 131 00:21:42,051 --> 00:21:44,137 - Un alt sandvici Doctor? - Nu, mulţumesc. 132 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 - Mulțumesc, Agnes. 133 00:21:50,810 --> 00:21:52,270 - Cum e cu astmul zilele astea? 134 00:21:53,563 --> 00:21:54,605 - Oh, nu e prea bine. 135 00:21:55,773 --> 00:21:58,860 Dacă exagerez, încep să sune ca o conductă de scurgere ruginită. 136 00:21:59,152 --> 00:22:00,778 - Ei bine, nu știu ce țeava de scurgere ruginită a făcut, 137 00:22:01,070 --> 00:22:03,072 dar sigur că mă simt mult mai bine. 138 00:22:03,364 --> 00:22:05,533 Ce era în acel medicament maro mi-ai dat? 139 00:22:05,825 --> 00:22:09,787 - „Ochiul de triton și degetul de broască, lână de liliac și limbă de câine, 140 00:22:10,079 --> 00:22:12,749 „furca de viperă și oarbă - intepatura de vierme, 141 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 „picior de șopârlă și aripă de bufniță”. 142 00:22:16,294 --> 00:22:19,964 - Luat din ceea ce cred ei numesc Scottish Play. 143 00:22:21,215 --> 00:22:23,343 - Sunt impresionat. - Mulţumesc. 144 00:22:24,469 --> 00:22:25,053 Acestea sunt singurele versuri ale lui Shakespeare 145 00:22:25,345 --> 00:22:26,721 un școlar își amintește vreodată. 146 00:22:27,013 --> 00:22:27,638 Mai ceva ceai? 147 00:22:29,682 --> 00:22:31,434 Ce crezi că a cauzat durerea, doctore? 148 00:22:36,814 --> 00:22:38,691 - Știu, știu, ascultă mereu un fermier 149 00:22:38,983 --> 00:22:41,694 când îți spune merele sunt prea verzi pentru a le mânca. 150 00:22:41,986 --> 00:22:42,612 Scuzați-mă. 151 00:22:53,956 --> 00:22:55,083 - Piesa superba. 152 00:22:57,085 --> 00:22:59,003 Tatăl tău avea o colecție remarcabilă. 153 00:23:00,755 --> 00:23:01,672 Mi-e dor de el, știi. 154 00:23:03,549 --> 00:23:04,384 Era un om bun. 155 00:23:06,177 --> 00:23:06,928 - Da, a fost. 156 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 Rețineți că nimic nu poate rivaliza cu colecția dvs. 157 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 - Realizat în onoarea lui Oomai Omubai, 158 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 spiritul răzbunător care trăiește în mare. 159 00:23:20,733 --> 00:23:21,567 - Oomai Om? 160 00:23:23,486 --> 00:23:26,864 - Acesta este un ceremonial băţul de vrăjitor 161 00:23:27,156 --> 00:23:29,075 cu care cheama spiritul. 162 00:23:30,827 --> 00:23:33,663 Când Nyonga este în transă 163 00:23:33,955 --> 00:23:38,751 poate prinde pe oricine dorește a se răzbuna pe. 164 00:23:41,462 --> 00:23:45,925 Femeile încep să danseze, bărbaţii îi îndeamnă. 165 00:23:47,301 --> 00:23:50,596 Dansează din ce în ce mai repede. 166 00:23:50,888 --> 00:23:52,974 Tobele bat și bat. 167 00:23:54,100 --> 00:23:55,893 Vântul începe să bată. 168 00:23:57,770 --> 00:23:58,521 Copacii se îndoaie. 169 00:24:02,233 --> 00:24:05,236 Furtuna, furtuna se ridică și când 170 00:24:07,738 --> 00:24:11,409 atinge apogeul apare Oomai Omubai. 171 00:24:19,333 --> 00:24:20,835 - Arata mereu asa? 172 00:24:22,879 --> 00:24:26,007 - Da, dar asta e doar simbolic 173 00:24:27,216 --> 00:24:30,803 a spiritului său care trăiește în mare 174 00:24:31,095 --> 00:24:33,931 și rolul lui de ucigaș ritual. 175 00:24:50,198 --> 00:24:54,076 - Lasă-i pe toți cei care îndrăznesc să sfideze puterile întunericului 176 00:24:55,119 --> 00:24:57,413 simte lama Panga africană. 177 00:25:00,208 --> 00:25:04,754 Marele preot atotputernic Zaga Zunga a vorbit. 178 00:25:07,924 --> 00:25:09,759 - Aș putea păstra asta o vreme? 179 00:25:10,051 --> 00:25:10,801 - Sigur. 180 00:25:11,093 --> 00:25:11,636 De ce? 181 00:25:11,928 --> 00:25:14,972 - Ei bine, este o piesă unică și aș vrea să-l catalogez. 182 00:25:15,264 --> 00:25:16,182 Faceți o schiță. 183 00:25:16,474 --> 00:25:18,059 Îmi construiesc o bibliotecă de referință. 184 00:25:21,395 --> 00:25:24,398 - Ne vedem la mașina ta. 185 00:25:24,690 --> 00:25:28,528 - Iată femeie, mănâncă din acest fruct mistic. 186 00:25:28,819 --> 00:25:31,072 Sucul roșu simbol al sângelui 187 00:25:31,364 --> 00:25:36,160 vărsat de strămoșii noștri va te fac atotputernici, 188 00:25:36,452 --> 00:25:39,664 toți cunoscători, toți cuceritori. 189 00:25:41,624 --> 00:25:42,542 - Toată gura. 190 00:25:44,919 --> 00:25:46,963 - Unde sunt sora ta și Robert? 191 00:25:47,255 --> 00:25:48,965 - Sunt pe plajă făcând un picnic. 192 00:25:50,383 --> 00:25:53,844 - Cred că vom avea ansini în seara asta. 193 00:25:54,136 --> 00:25:55,429 - Da, cred că ai dreptate. 194 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 - Ansini? - Furtună electrică. 195 00:25:58,266 --> 00:25:59,976 Mult vânt, tunete, fulgere. 196 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 De obicei, foarte puțină ploaie. 197 00:26:02,895 --> 00:26:04,438 Mă voi întoarce și le adun înainte să se întunece prea mult. 198 00:26:04,730 --> 00:26:06,691 - Este blestemul acestei părți de coastă mă tem. 199 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 - Cum a ajuns acolo? 200 00:26:12,488 --> 00:26:14,198 - Ei bine, e o poveste lungă. 201 00:26:14,490 --> 00:26:15,741 Vedeți, vrăjitorul mergea 202 00:26:16,033 --> 00:26:19,245 să-l sacrificăm și am luat-o. 203 00:26:20,371 --> 00:26:20,997 - L-ai luat? 204 00:26:22,623 --> 00:26:23,583 - Cindy a făcut-o. 205 00:26:24,875 --> 00:26:25,543 De ce să omori o capră? 206 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 Nu a făcut nimic. 207 00:26:27,420 --> 00:26:28,546 - Ai oprit ceremonia? 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,466 - Cu greu o ceremonie, oameni care stau în jur plângând. 209 00:26:34,093 --> 00:26:35,011 - Nu cred. 210 00:26:40,725 --> 00:26:42,602 - Mai bine plec, la revedere. 211 00:26:43,603 --> 00:26:45,479 - Mulţumesc dr. Pearson pentru tot. 212 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 - Mulţumesc, la revedere. 213 00:26:47,064 --> 00:26:48,691 Uite, trebuie să vorbim. 214 00:27:04,832 --> 00:27:06,000 nu înțelegi? 215 00:27:08,961 --> 00:27:12,089 Nu poți să călci în picioare peste mii de ani de tradiţie. 216 00:27:12,381 --> 00:27:13,758 Ei nu vin din lumea ta. 217 00:27:16,719 --> 00:27:19,013 Ar putea cauza probleme, al naibii de mult. 218 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 - Îmi pare rău. 219 00:27:22,350 --> 00:27:23,934 Totul s-a întâmplat atât de repede. 220 00:27:25,227 --> 00:27:27,229 Cindy tocmai a făcut ceea ce ea gandul a fost corect. 221 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 Ea nu a vrut să facă rău. 222 00:27:29,398 --> 00:27:30,232 - Ei bine, ea a greșit. 223 00:27:55,174 --> 00:27:55,800 La naiba. 224 00:28:08,437 --> 00:28:10,690 - Atât pentru ideea ta grozavă a unei ultime înot. 225 00:28:14,193 --> 00:28:14,944 Acum ce? 226 00:28:53,107 --> 00:28:54,400 - Ce înseamnă? 227 00:28:56,026 --> 00:28:57,194 - Nu știu. 228 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Poate Nyonga își vrea capra înapoi. 229 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 - Ar trebui să-mi fie frică? 230 00:29:03,659 --> 00:29:06,537 - Nu, nu, nu, nu, desigur că nu. 231 00:29:06,829 --> 00:29:09,206 - Bine, pentru că nu sunt. 232 00:29:09,498 --> 00:29:12,960 - Ar putea fi o idee bună dacă n-ai rămâne aici singur. 233 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 De ce nu vii cu mine? 234 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Trebuie doar să verific echipaj de tăiere deasupra defileului 235 00:29:19,091 --> 00:29:21,051 și apoi putem ridica amândoi Robert și Cindy. 236 00:29:21,343 --> 00:29:23,679 - În regulă, m-a invitat Anthea spre casa ei 237 00:29:23,971 --> 00:29:25,765 în această după-amiază pentru a-și întâlni nepoata. 238 00:29:26,056 --> 00:29:27,600 - O, bine. 239 00:29:27,892 --> 00:29:29,727 Mă bucur să văd că primești să cunoască vecinii. 240 00:29:30,019 --> 00:29:32,062 Anthea este o prietenă bună. 241 00:29:32,354 --> 00:29:34,940 - Ei bine, e datoria soției unui fermier. 242 00:29:35,232 --> 00:29:36,525 Pe langa ea imi place. 243 00:29:38,444 --> 00:29:40,654 Dar nu atât de mult pe cât îmi place de tine. 244 00:29:41,781 --> 00:29:44,825 - Chiar și atunci când Africa devine continentul întunecat? 245 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 - Chiar şi atunci. 246 00:29:46,702 --> 00:29:49,371 Întotdeauna am fost un prost pentru cei sinistri și misterioși. 247 00:29:50,331 --> 00:29:52,541 - Ei bine, știam că există un motiv de ce te-ai căsătorit cu mine. 248 00:30:24,824 --> 00:30:25,491 Ce se întâmplă aici? 249 00:30:25,783 --> 00:30:27,034 Cu greu l-au atins. 250 00:30:27,326 --> 00:30:28,619 - Au auzit de capră. 251 00:30:28,911 --> 00:30:30,287 Se spune că este un semn rău. 252 00:30:30,579 --> 00:30:32,623 - Va fi mult mai rău dacă nu încep să taie. 253 00:30:34,083 --> 00:30:34,834 Mletch. 254 00:30:38,295 --> 00:30:40,548 Trestul meu trebuie tăiat. 255 00:30:40,840 --> 00:30:42,091 - Nu înțelegi aceste lucruri. 256 00:30:42,383 --> 00:30:44,468 - Încearcă-mă. - E prea complicat. 257 00:30:44,760 --> 00:30:45,511 - Mletch, nu sunt prost. 258 00:30:45,803 --> 00:30:47,179 Încearcă-mă. 259 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 - Este Nyonga. - Dar el? 260 00:30:50,182 --> 00:30:53,060 - Se spune că a putrezit din interior. 261 00:30:53,352 --> 00:30:55,437 - A înnebunit puterea, nu? 262 00:30:55,729 --> 00:30:56,647 - Capra care trebuia să fie 263 00:30:56,939 --> 00:30:59,024 sacrificat în această dimineață a fost pentru băiatul tânăr. 264 00:31:00,109 --> 00:31:00,776 - Deci? 265 00:31:01,068 --> 00:31:03,279 - Se spune că Nyonga însuși a ucis băiatul. 266 00:31:04,989 --> 00:31:05,781 - Băiatul ucis? 267 00:31:07,032 --> 00:31:08,742 - A pus un blestem asupra lui. 268 00:31:09,034 --> 00:31:10,661 Era băiatul lui de turme și a permis 269 00:31:10,953 --> 00:31:14,415 unul dintre pui să se rătăcească iar leopardul a luat-o. 270 00:31:15,499 --> 00:31:16,667 - La naiba. 271 00:31:16,959 --> 00:31:20,379 Mai bine ma duc la politie. 272 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 - Știi că nu facem lucrurile așa. 273 00:31:24,425 --> 00:31:25,175 - Da, știu. 274 00:31:26,886 --> 00:31:27,720 Și acest lot? 275 00:31:31,265 --> 00:31:32,975 - Nu-i forţa să lucreze. 276 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Asini vine. 277 00:31:35,436 --> 00:31:36,437 Oamenii sunt speriați. 278 00:31:36,729 --> 00:31:39,148 Lasă-i să plece acasă, se vor întoarce mâine la muncă. 279 00:31:42,610 --> 00:31:43,360 - Bine. 280 00:31:45,946 --> 00:31:48,866 Spune-le că pot merge acasă și spune-le să doarmă bine. 281 00:31:49,158 --> 00:31:50,993 Mâine se vor tăia de două ori mai mult trestie. 282 00:31:51,285 --> 00:31:52,536 - Decizie înțeleaptă. 283 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 - Și Mletch, 284 00:32:02,463 --> 00:32:04,840 Vreau să te văd la casă în seara asta. 285 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 Când tatăl tău era maistru muncitorii lucrau. 286 00:32:07,718 --> 00:32:09,219 Apoi au avut mai mult respect pentru 287 00:32:09,511 --> 00:32:11,972 un maistru decât frica pentru ansini. 288 00:32:13,724 --> 00:32:14,558 - Asta e o insultă. 289 00:32:15,601 --> 00:32:16,644 - Oh, nu. 290 00:32:16,936 --> 00:32:17,561 Fapt. 291 00:33:09,655 --> 00:33:10,406 - Oh. 292 00:33:14,159 --> 00:33:15,244 Iată-te. 293 00:33:20,165 --> 00:33:20,916 Elisabeta. 294 00:33:21,959 --> 00:33:23,544 Mă bucur că ai putut veni. 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,045 - Mulțumesc, scuze că am întârziat. 296 00:33:25,337 --> 00:33:25,879 - Oh, deloc. 297 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Intră așează-te. 298 00:33:27,464 --> 00:33:28,632 - Ți-am făcut prăjituri cu ciocolată. 299 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - N-ar fi trebuit să te deranjezi. 300 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Multumesc. - Cu plăcere. 301 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 - Mulțumesc Anna. 302 00:34:18,515 --> 00:34:21,810 Au trecut 14 ani de când a murit soțul meu. 303 00:34:22,102 --> 00:34:23,812 Mai întâi ești aproape zdrobit de singurătate, 304 00:34:24,104 --> 00:34:26,231 dar atunci bine se adaptează. 305 00:34:27,441 --> 00:34:28,192 - Oh. 306 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 - Chloe, aceasta este doamna Armstrong. 307 00:34:31,528 --> 00:34:32,780 Nepoata mea Chloe. 308 00:34:33,072 --> 00:34:33,989 - Bună, mă bucur să te cunosc. 309 00:34:34,281 --> 00:34:35,324 - Bună ziua. 310 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 - Sunt dădacă în timp ce fiica mea Judy 311 00:34:37,785 --> 00:34:39,536 iar soțul ei sunt plecați. 312 00:34:39,828 --> 00:34:42,081 Este minunat să o ai pentru mine uneori. 313 00:34:43,624 --> 00:34:44,917 - E o păpușă drăguță. 314 00:34:45,209 --> 00:34:45,751 - Poate vorbi. 315 00:34:46,043 --> 00:34:47,628 - Oh. - Mama. 316 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 - Cred că domnului Tibbs îi este sete. 317 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 - Ei bine, ea știe unde este castronul ei. 318 00:34:53,842 --> 00:34:54,384 - Am crezut că aș putea să-i dau 319 00:34:54,676 --> 00:34:55,803 ceva de băut în bucătărie. 320 00:34:56,095 --> 00:34:57,763 - Știi că nu i se permite niciodată să intre. 321 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Și este timpul pentru baie. 322 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Haide, fără scuze. 323 00:35:04,686 --> 00:35:05,229 - Bine. 324 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 - Vrei o prăjitură cu ciocolată? 325 00:35:08,107 --> 00:35:09,108 Sunt foarte speciali. 326 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 le-a făcut doamna Armstrong. 327 00:35:10,692 --> 00:35:13,028 Sunt un răsfăț american. 328 00:35:13,320 --> 00:35:14,947 - Pot să am două? 329 00:35:15,239 --> 00:35:16,907 - Poate avea două? 330 00:35:17,199 --> 00:35:18,951 - Desigur. - Mulţumesc. 331 00:35:35,884 --> 00:35:36,802 - Ai grijă. 332 00:35:38,262 --> 00:35:39,596 La naiba. 333 00:35:39,888 --> 00:35:41,098 Uau, uau. 334 00:37:27,955 --> 00:37:29,039 - Ce-i asta? 335 00:37:30,707 --> 00:37:32,376 - Este marea Cindy. 336 00:38:02,739 --> 00:38:03,532 - Ce sunet e? 337 00:38:03,824 --> 00:38:04,783 - Este marea Cindy. 338 00:38:42,446 --> 00:38:44,573 - Nu ți-e sete? 339 00:38:44,865 --> 00:38:46,033 Știu ce ți-ar plăcea. 340 00:38:48,076 --> 00:38:49,619 Mănâncă-l încet. 341 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 Vine până la capăt din America. 342 00:38:55,000 --> 00:38:55,667 Trebuie să intru acum, 343 00:38:55,959 --> 00:38:58,128 dar voi veni și voi spune noapte bună înainte să mă culc. 344 00:39:34,456 --> 00:39:35,791 - A fost prea scurt. 345 00:39:36,083 --> 00:39:37,209 Sunteți cei mai apropiați vecini ai noștri, 346 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 trebuie să ne vedem mai mult. 347 00:39:39,086 --> 00:39:40,337 - Aş vrea. 348 00:39:40,629 --> 00:39:42,672 Ei bine, mai bine mă întorc înainte lovește furtuna. 349 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 - Spune la revedere. - La revedere. 350 00:39:45,967 --> 00:39:47,260 - La revedere. 351 00:39:48,387 --> 00:39:51,056 - Mulțumesc pentru prăjituri. 352 00:41:52,802 --> 00:41:53,845 - Agnes? 353 00:41:55,305 --> 00:41:56,056 Iosif? 354 00:43:00,537 --> 00:43:01,288 - Bastard. 355 00:43:04,708 --> 00:43:06,710 Bine, vino să mă iei. 356 00:43:36,823 --> 00:43:37,449 La naiba. 357 00:43:44,873 --> 00:43:45,624 Haide. 358 00:46:11,728 --> 00:46:15,231 - Geoff, sunt aici, în dormitor. 359 00:46:17,025 --> 00:46:18,276 Voi ieși într-un minut. 360 00:47:25,051 --> 00:47:25,802 Geoff? 361 00:47:27,428 --> 00:47:28,388 Cindy? 362 00:47:32,559 --> 00:47:33,560 Nu juca jocuri. 363 00:48:21,566 --> 00:48:22,317 Geoff? 364 00:48:33,453 --> 00:48:34,537 Este suficient. 365 00:49:16,120 --> 00:49:17,205 Unde ești? 366 00:51:23,956 --> 00:51:24,665 Nu, nu. 367 00:51:25,666 --> 00:51:26,751 Oh, te rog. 368 00:51:35,802 --> 00:51:36,761 - Am auzit un țipăt. 369 00:51:52,693 --> 00:51:53,653 Trebuie să plecăm acum. 370 00:51:59,117 --> 00:52:01,035 Trebuie să plecăm, să venim. 371 00:52:01,327 --> 00:52:02,578 - L-ai ucis. 372 00:52:04,872 --> 00:52:05,623 - Nu. 373 00:52:08,334 --> 00:52:09,335 Trebuie să vii acum. 374 00:52:11,754 --> 00:52:16,676 - Nu. 375 00:52:21,055 --> 00:52:21,806 Criminal. 376 00:52:27,979 --> 00:52:32,275 - Dacă nu mă crezi vei muri si tu. 377 00:52:53,045 --> 00:52:56,215 Când auzi că motorul pornește. 378 00:53:40,468 --> 00:53:41,219 - Conduce. 379 00:54:25,263 --> 00:54:26,013 Mergi repede. 380 00:54:47,535 --> 00:54:48,286 America. 381 00:54:49,620 --> 00:54:50,371 America. 382 00:54:51,414 --> 00:54:52,164 America. 383 00:54:53,958 --> 00:54:54,709 America. 384 00:55:06,554 --> 00:55:07,430 - Mi-e frică. 385 00:55:11,100 --> 00:55:12,184 - Nu e nevoie să fie. 386 00:55:12,476 --> 00:55:13,936 Lumânările sunt distractive. 387 00:55:14,228 --> 00:55:15,438 Îți amintești tortul de ziua ta? 388 00:55:15,730 --> 00:55:17,523 - Bruce Henderson spune că sunt monștri 389 00:55:17,815 --> 00:55:18,941 cu guri mari si ochi galbeni 390 00:55:19,233 --> 00:55:21,152 așteaptă în întuneric să te mănânce. 391 00:55:21,444 --> 00:55:22,737 - Cine este Bruce Henderson? 392 00:55:23,029 --> 00:55:24,322 - Iubitul meu. - Oh. 393 00:56:53,285 --> 00:56:56,539 - spune Bruce Henderson ochii monstrului strălucesc noaptea 394 00:56:56,831 --> 00:56:57,706 iar când deschid gura 395 00:56:57,998 --> 00:56:59,542 tot ce poți vedea este un dinte mare. 396 00:56:59,834 --> 00:57:04,380 - Cutia de siguranțe este în regulă deci trebuie să fie substația. 397 00:57:07,049 --> 00:57:08,467 Punct făcut, mulțumesc. 398 00:57:10,302 --> 00:57:11,053 Doar două. 399 00:57:12,596 --> 00:57:14,640 Ei bine, restul trebuie să fie în magazia de afară. 400 00:57:17,059 --> 00:57:18,477 - Crezi în monștri 401 00:57:18,769 --> 00:57:21,981 cu ochi galbeni si un dinte mare? 402 00:57:22,273 --> 00:57:23,691 - Nu, dar eu cred în micii monștri 403 00:57:23,983 --> 00:57:26,193 cu un dinte de dulce și avem câteva 404 00:57:26,485 --> 00:57:29,155 prăjituri cu ciocolată în bucătărie. 405 00:58:37,056 --> 00:58:38,682 - a mai spus Bruce Henderson erau monștri 406 00:58:38,974 --> 00:58:41,352 care vin în patul tău noaptea. 407 00:58:44,688 --> 00:58:47,691 Spune că încearcă să-ți mănânce ficatul în timp ce dormi. 408 00:58:47,983 --> 00:58:51,904 - Bruce Henderson pare să aibă o imaginație foarte activă. 409 01:00:02,099 --> 01:00:03,100 - Spune că s-ar putea să te trezești 410 01:00:03,392 --> 01:00:05,769 și crezi că poți țipa, dar nu poți. 411 01:00:06,061 --> 01:00:06,604 - De ce? 412 01:00:06,895 --> 01:00:08,355 - Pentru că te-a tăiat deja gâtul. 413 01:00:08,647 --> 01:00:10,024 - Ei bine, ce grizzly. 414 01:00:11,233 --> 01:00:13,110 Cred că ar trebui să-ți iei un nou iubit. 415 01:00:13,402 --> 01:00:14,945 - Bruce Henderson spune și când 416 01:00:15,237 --> 01:00:17,531 te urmărește de care nu vei scăpa niciodată. 417 01:00:17,823 --> 01:00:18,365 - De ce? 418 01:00:18,657 --> 01:00:21,160 - Te poate urmări corect în visele tale. 419 01:00:57,112 --> 01:00:58,947 - Ce, ce vrei? 420 01:01:00,532 --> 01:01:01,367 ce vrei? 421 01:01:10,876 --> 01:01:12,878 - Spune el odată ce este în visele tale nu te poți ascunde 422 01:01:13,170 --> 01:01:15,798 pentru că înseamnă al monstrului deja în capul tău. 423 01:01:19,093 --> 01:01:19,843 - Cine eşti tu? 424 01:01:43,909 --> 01:01:45,202 Ce? 425 01:01:45,494 --> 01:01:46,995 Ce ești tu? 426 01:02:37,588 --> 01:02:39,506 ce vrei? 427 01:02:50,267 --> 01:02:51,018 Oh, de ce? 428 01:02:52,102 --> 01:02:54,438 Vă rog. 429 01:02:54,730 --> 01:02:55,355 Rezistă. 430 01:03:11,371 --> 01:03:12,664 - Bruce Henderson spune singura cale 431 01:03:12,956 --> 01:03:14,416 să le arăți că nu ești speriat, 432 01:03:14,708 --> 01:03:16,335 spune că doarme în întuneric 433 01:03:16,627 --> 01:03:17,586 iar când vin ei tu doar... 434 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 - Nu vorbim despre monștri și lucruri care nu există. 435 01:03:23,258 --> 01:03:24,885 Cred că e timpul să te duci la culcare. 436 01:03:32,851 --> 01:03:35,145 Ce poveste vom avea în seara asta, hm? 437 01:03:35,437 --> 01:03:36,271 Cenușăreasa? 438 01:03:36,563 --> 01:03:37,272 - Da, ar fi frumos. 439 01:03:37,564 --> 01:03:38,106 Pe acela nu l-am mai citit de mult. 440 01:03:40,442 --> 01:03:41,443 - Ce a fost asta? 441 01:03:41,735 --> 01:03:42,361 - Ce? 442 01:03:57,209 --> 01:03:57,835 Elisabeta. 443 01:03:59,920 --> 01:04:01,755 Doamne ce s-a întâmplat? 444 01:04:13,058 --> 01:04:13,851 Înmuiat ud. 445 01:04:17,604 --> 01:04:21,108 e în regulă, e în regulă, acum ești în siguranță. 446 01:04:24,653 --> 01:04:26,488 O să iau niște haine uscate. 447 01:04:26,780 --> 01:04:29,324 Am câteva dintre cele ale lui Judy pe undeva. 448 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 Biata mea fata. 449 01:05:10,157 --> 01:05:11,241 Unde e Geoff? 450 01:05:14,494 --> 01:05:15,787 Unde e Geoff, acasă? 451 01:05:19,583 --> 01:05:20,542 - Geoff? 452 01:05:20,834 --> 01:05:21,668 - Voi chema ajutor. 453 01:05:31,762 --> 01:05:32,679 Încă în jos. 454 01:05:37,517 --> 01:05:38,268 Chloe, 455 01:05:39,937 --> 01:05:44,024 fii o fată bună și du-te sus în dormitorul tău. 456 01:05:44,316 --> 01:05:46,026 Toate luminile s-au aprins din nou. 457 01:05:46,318 --> 01:05:47,110 Merge. 458 01:05:47,402 --> 01:05:48,779 Vin să ne vedem într-un minut. 459 01:06:20,102 --> 01:06:23,438 - Mama. 460 01:06:24,856 --> 01:06:25,732 - Domnule Tibbs. 461 01:06:33,615 --> 01:06:35,867 - La început am crezut că e Mletch, 462 01:06:36,159 --> 01:06:36,743 apoi el... 463 01:06:38,578 --> 01:06:39,329 El... 464 01:06:46,753 --> 01:06:50,799 am fost urmarit, Am fost urmărit prin baston. 465 01:06:51,091 --> 01:06:53,176 - Domnule Tibbs. 466 01:06:53,468 --> 01:06:58,265 Tibbs, unde ești, domnule Tibbs? 467 01:06:58,765 --> 01:07:03,562 Am ceva pentru tine, domnule Tibbs, ceva de mâncat. 468 01:07:03,854 --> 01:07:04,479 Tibbs? 469 01:07:07,482 --> 01:07:09,401 Nu vrei un fursec? 470 01:07:10,527 --> 01:07:11,695 Chip de ciocolată? 471 01:07:15,782 --> 01:07:16,783 Din America? 472 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 - Am încercat să fug, dar... 473 01:07:20,746 --> 01:07:24,499 - E în regulă, ești în siguranță aici. 474 01:07:27,794 --> 01:07:29,421 Lasă-mă să-ți mai aduc puțin coniac. 475 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 - Ți-a plăcut înainte de domnul Tibbs. 476 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 - Mama. 477 01:07:54,279 --> 01:07:55,030 - Chloe. 478 01:07:56,948 --> 01:07:58,533 Vino aici. 479 01:08:08,794 --> 01:08:10,378 Oh, ești bine? 480 01:08:11,671 --> 01:08:13,173 Probabil că ești ud. 481 01:08:13,465 --> 01:08:14,091 Intrați. 482 01:08:21,973 --> 01:08:24,851 Cred că ai niște explicații a face domnisoara. 483 01:08:25,143 --> 01:08:26,186 - A fost domnul Tibbs. 484 01:08:26,478 --> 01:08:28,688 Am promis că voi spune noapte bună. 485 01:08:54,005 --> 01:08:55,841 - Anthea. - Sunt aici. 486 01:08:56,133 --> 01:08:56,758 Venire. 487 01:09:03,765 --> 01:09:04,641 - Nu-l deschide. 488 01:09:05,809 --> 01:09:07,185 - Nimeni nu te va face rău. 489 01:09:07,477 --> 01:09:09,271 - Oh, te rog nu-l deschide. 490 01:09:09,563 --> 01:09:10,355 - Ştiam eu. 491 01:09:11,314 --> 01:09:12,899 - Nu înțeleg. 492 01:09:17,821 --> 01:09:19,072 - Este în regulă. 493 01:09:20,282 --> 01:09:22,325 Cine e acolo? 494 01:09:22,617 --> 01:09:23,618 - Dr. Pearson. 495 01:09:24,661 --> 01:09:25,620 - Slavă domnului. 496 01:09:27,706 --> 01:09:28,456 Intră doctore. 497 01:09:29,958 --> 01:09:32,669 - Este o furtună acolo, adevărat ansini. 498 01:09:32,961 --> 01:09:33,962 A trebuit să merg pe aici. 499 01:09:35,380 --> 01:09:36,506 Mașina avea o anvelopă deflată. 500 01:09:40,719 --> 01:09:43,305 Elizabeth, ești bine? 501 01:09:43,597 --> 01:09:44,306 - Nu, nu este. 502 01:09:45,307 --> 01:09:49,060 S-a distrat groaznic. 503 01:09:49,352 --> 01:09:52,147 Ceva îngrozitor la Armstrong, un maniac. 504 01:09:57,110 --> 01:09:58,028 - Elizabeth? 505 01:10:01,656 --> 01:10:02,407 - Slime. 506 01:10:03,408 --> 01:10:04,159 - Ce? 507 01:10:05,160 --> 01:10:05,911 - Slime. 508 01:10:08,496 --> 01:10:10,415 Geoff, în camera rece. 509 01:10:11,666 --> 01:10:12,792 - Oh. 510 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Trebuie să fie noroi de pe mânerul ușii. 511 01:10:15,670 --> 01:10:17,714 Mă duc să mă spăl pe mâini. 512 01:10:18,006 --> 01:10:18,632 - Nu-ți face griji dragă. 513 01:10:20,342 --> 01:10:22,552 - În camera rece era la fel. 514 01:10:24,471 --> 01:10:25,305 - Eşti în siguranţă aici. 515 01:10:27,641 --> 01:10:31,937 - Cum a putut ajunge acolo? 516 01:10:33,980 --> 01:10:35,857 A venit la noi acasă azi dimineață 517 01:10:36,149 --> 01:10:37,984 vorbind despre spiritul mării. 518 01:10:39,611 --> 01:10:40,779 A luat băţul vrăjitorului 519 01:10:41,071 --> 01:10:42,322 ei obișnuiesc să cheme răul. 520 01:10:43,698 --> 01:10:46,034 Oh, e supărat. 521 01:10:46,326 --> 01:10:48,286 - Îl cunosc pe Dr. Pearson de 20 de ani. 522 01:10:48,578 --> 01:10:49,246 Nu pot să cred. 523 01:10:49,537 --> 01:10:52,207 - Atunci explică mâna bandajată. 524 01:10:52,499 --> 01:10:54,000 A încercat să mă omoare în câmpurile de trestie. 525 01:10:54,292 --> 01:10:55,627 - Nu. 526 01:10:55,919 --> 01:10:57,128 Este un om plin de compasiune. 527 01:10:57,420 --> 01:10:59,297 Oricine din aceste părți vă va spune. 528 01:11:00,590 --> 01:11:04,344 - Haina, totul, se potrivește. 529 01:11:05,345 --> 01:11:08,807 - Îți imaginezi lucruri. - Oh, te rog, ascultă-mă. 530 01:11:10,100 --> 01:11:11,476 Totul are sens. 531 01:11:12,894 --> 01:11:14,896 - Am să fiu cu tine într-un minut. 532 01:11:18,566 --> 01:11:20,860 Îți voi da doar ceva pentru a te calma. 533 01:11:26,283 --> 01:11:29,119 - Se pare că te-ai rănit. 534 01:11:30,537 --> 01:11:32,122 Mâna ta. 535 01:11:32,414 --> 01:11:35,125 - Mi-am întors încheietura mâinii încercând să mă schimb roata mașinii. 536 01:11:44,676 --> 01:11:45,885 Doar un sedativ. 537 01:11:46,177 --> 01:11:47,387 - Ai nevoie de restul. 538 01:11:50,140 --> 01:11:52,100 Nu trebuie să-ți fie frică de Elizabeth. 539 01:11:59,316 --> 01:12:00,317 - Doar o entorsă? 540 01:12:01,401 --> 01:12:02,152 - Da. 541 01:12:05,280 --> 01:12:06,948 - Nu ai rupt pielea? - Nu. 542 01:12:12,287 --> 01:12:13,371 - Atunci poate ai vrea să explici 543 01:12:13,663 --> 01:12:15,123 sângele de pe vesta ta doctore? 544 01:12:16,791 --> 01:12:20,503 - Elizabeth, nu poți să crezi sincer... 545 01:12:20,795 --> 01:12:23,590 - Pune acul jos. - Elisabeta. 546 01:12:23,882 --> 01:12:26,009 Dr. Pearson nu ar putea niciodată să facă așa ceva. 547 01:12:31,222 --> 01:12:33,391 - Oh, și ce-i asta? 548 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 Un cadou din cartierul tău prietenos Nyonga? 549 01:12:41,483 --> 01:12:44,277 Acesta este sânge de capră. 550 01:12:45,653 --> 01:12:46,863 - Ce? 551 01:12:47,155 --> 01:12:48,031 Cum? 552 01:12:48,323 --> 01:12:49,657 - Am sacrificat o capră. 553 01:12:49,949 --> 01:12:50,617 - Sacrificat? 554 01:12:53,620 --> 01:12:55,705 - Și ai dreptate. 555 01:12:55,997 --> 01:12:58,792 Acesta a fost un cadou de la Nyonga. 556 01:13:00,877 --> 01:13:02,712 Aveam 12 ani atunci. 557 01:13:04,756 --> 01:13:06,174 Cu destul de mult timp în urmă. 558 01:13:11,304 --> 01:13:13,973 Am avut o soră mai mare, ea era mult mai în vârstă decât mine. 559 01:13:16,017 --> 01:13:19,562 A rămas însărcinată și comunitatea locală 560 01:13:19,854 --> 01:13:22,190 a fost șocat până la rădăcini. 561 01:13:22,482 --> 01:13:25,902 Mame necăsătorite în acele vremuri erau considerați proscriși. 562 01:13:27,153 --> 01:13:30,532 Și apoi a născut un copil negru 563 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 pe care l-au numit atât de delicat un copil non-alb. 564 01:13:35,286 --> 01:13:38,373 Și șocul s-a transformat în indignare. 565 01:13:40,083 --> 01:13:41,376 - Nu ți-am cunoscut niciodată familia. 566 01:13:42,961 --> 01:13:44,295 am crezut ca... 567 01:13:44,587 --> 01:13:47,048 - Copilul a murit câteva săptămâni mai târziu. 568 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Toată lumea a fost foarte uşurată. 569 01:13:52,137 --> 01:13:55,390 Și apoi într-o etapă supremă de ipocrizie rasială 570 01:13:55,682 --> 01:13:58,435 l-au numit Rodney George, 571 01:13:58,726 --> 01:14:00,728 i-a dat numele de familie 572 01:14:01,020 --> 01:14:02,897 şi a fost înmormântat cu cinste depline 573 01:14:03,189 --> 01:14:07,402 de un misionar anglican în curtea bisericii din localitate. 574 01:14:07,694 --> 01:14:10,989 A doua zi tatăl a venit în casă, 575 01:14:11,281 --> 01:14:13,324 la ușa din spate desigur. 576 01:14:13,616 --> 01:14:16,536 I-a cerut tatălui meu o capră. 577 01:14:16,828 --> 01:14:18,288 A vrut să-l sacrifice. 578 01:14:19,998 --> 01:14:24,169 În schimb, a primit o lovitură asta aproape l-a ucis. 579 01:14:31,176 --> 01:14:33,261 - Stai, ai nevoie de odihnă. 580 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 - Nu. 581 01:14:35,221 --> 01:14:39,934 - În noaptea aceea, calul tatălui meu am venit acasă fără tatăl meu. 582 01:14:42,937 --> 01:14:46,274 A doua zi dimineața a găsit mama 583 01:14:46,566 --> 01:14:50,236 capul lui tăiat pe gazon, se mişca. 584 01:14:51,571 --> 01:14:54,365 Șobolanii de trestie îl aveau, vezi. 585 01:14:55,700 --> 01:14:59,996 Se luptau pentru asta în interiorul craniului. 586 01:15:01,915 --> 01:15:02,749 - N-am ştiut niciodată. 587 01:15:03,958 --> 01:15:07,337 - Mintea mamei a cedat. 588 01:15:07,629 --> 01:15:09,047 Sora mea a fugit. 589 01:15:09,339 --> 01:15:11,132 A fost văzută urcându-se într-un tren la Mont Basso, 590 01:15:11,424 --> 01:15:12,717 dar ea nu a ajuns niciodată. 591 01:15:13,009 --> 01:15:14,135 - Care este ideea ta doctore? 592 01:15:15,386 --> 01:15:17,180 - Am fost trimis la o fermă vecină. 593 01:15:18,723 --> 01:15:23,061 Cu timpul m-am împrietenit cu un Nyonga. 594 01:15:23,353 --> 01:15:25,355 Mi-a explicat lucrurile prin ochii africani. 595 01:15:25,647 --> 01:15:27,482 Am devenit aproape. 596 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 Mulți oameni s-au gândit prea aproape. 597 01:15:31,694 --> 01:15:35,907 Apoi, când am crescut, am fost trimis în străinătate 598 01:15:36,199 --> 01:15:38,618 pentru a deveni un medic corect. 599 01:15:38,910 --> 01:15:40,203 - Ideea? 600 01:15:40,495 --> 01:15:43,915 - Ideea este că atunci când un copil moare în această regiune 601 01:15:44,207 --> 01:15:45,458 o capră trebuie sacrificată. 602 01:15:45,750 --> 01:15:49,128 Este un semn de respect din partea familiei, este un rit sacru. 603 01:15:49,420 --> 01:15:52,048 Și dacă asta nu se face, atunci Nyonga 604 01:15:52,340 --> 01:15:53,675 poate aduna spiritul mării 605 01:15:53,967 --> 01:15:55,260 a se răzbuna pe vinovați. 606 01:15:55,552 --> 01:15:57,387 - Nu crezi hocus pocus. 607 01:15:57,679 --> 01:15:59,889 - El crede. - Eu chiar cred. 608 01:16:00,181 --> 01:16:01,349 Am văzut lucruri care nu pot 609 01:16:01,641 --> 01:16:03,101 fi explicat de știința modernă. 610 01:16:06,145 --> 01:16:09,732 Știu că Nyonga poate aduna spirite. 611 01:16:10,024 --> 01:16:11,484 - Sau un doctor deranjat. 612 01:16:13,111 --> 01:16:14,320 Explicați păpușa. 613 01:16:17,073 --> 01:16:20,243 - Asta poate fi folosit pentru bine cât şi răul. 614 01:16:23,955 --> 01:16:27,500 Când te-am văzut azi dimineață Știam că nu ești 615 01:16:27,792 --> 01:16:29,836 în starea în care poate fi vindecat cu aspirina. 616 01:16:33,381 --> 01:16:34,757 - Și sângele de pe vesta ta? 617 01:16:37,051 --> 01:16:39,721 - Am furat capra pe care a luat-o Cindy și l-am sacrificat. 618 01:16:40,013 --> 01:16:42,265 M-am rugat doar pentru asta Nu aveam de gând să întârzii prea mult. 619 01:16:54,402 --> 01:16:56,946 - Chloe. - E în casă. 620 01:17:00,867 --> 01:17:01,993 - Ajutați-mă. 621 01:17:18,134 --> 01:17:19,886 Chiar a dispărut acum? 622 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 - Miroși ceva? 623 01:17:46,788 --> 01:17:47,538 - Marea. 624 01:17:50,041 --> 01:17:51,959 Și pește putrezit. 625 01:18:21,197 --> 01:18:22,990 - Orice ar fi, e încă aici. 626 01:18:44,011 --> 01:18:46,013 Acolo, acolo în baston. 627 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 - Hai să intrăm înăuntru. 628 01:20:37,667 --> 01:20:38,334 Totul s-a terminat acum. 629 01:20:40,545 --> 01:20:41,921 - Presupun că nu avem o lampă. 630 01:20:42,213 --> 01:20:43,631 - O mulțime în șopron de grădină. 631 01:20:43,923 --> 01:20:44,549 Vino Chloe. 632 01:20:53,599 --> 01:20:55,142 - Cred că mă duc să iau unul. 633 01:20:55,434 --> 01:21:00,231 - Uite, ia-o pe asta. 634 01:22:19,852 --> 01:22:20,519 - Mama. 635 01:24:00,786 --> 01:24:03,914 mama. 636 01:24:11,797 --> 01:24:12,548 mama. 637 01:24:41,035 --> 01:24:42,828 - E în regulă Elizabeth, este în regulă. 638 01:24:43,120 --> 01:24:44,914 E în regulă, e în regulă. 639 01:24:45,206 --> 01:24:47,249 E în regulă, e în regulă. 640 01:24:48,876 --> 01:24:50,252 - Mama.